Станом на: липень 2026
Примітка: юридично обов’язковою є німецькомовна версія (Datenschutzerklärung). Цей переклад наведено для зручності.
1. Відповідальна особа
Відповідальною особою у розумінні Загального регламенту про захист даних (GDPR/DSGVO) є:
Олег Курило
[ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега] (адреса)
Вупперталь, Німеччина
E-mail: [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега]
Телефон: [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега]
2. Загальні положення про обробку даних
Ми обробляємо персональні дані лише в обсязі, необхідному для роботи сайту та надання наших послуг, або за вашою згодою. Правові підстави: ст. 6 абз. 1 п. a (згода), п. b (договір або переддоговірні заходи), п. c (юридичний обов’язок) та п. f (законні інтереси) GDPR. Щодо даних про стан здоров’я ми додатково спираємось на ст. 9 абз. 2 п. a та п. h GDPR.
3. Ваші права
Ви маєте право на доступ (ст. 15 GDPR), виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18), перенесення даних (ст. 20) і право на заперечення (ст. 21 GDPR). Надану згоду ви можете відкликати в будь-який час із дією на майбутнє, звернувшись за наведеними вище контактами.
4. Право на скаргу до наглядового органу
Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу з питань захисту даних. У Північному Рейні-Вестфалії це LDI NRW, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.
5. Хостинг і серверні лог-файли
Сайт розміщено у зовнішнього постачальника: [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега]. Під час відвідування сайту автоматично збираються серверні лог-файли: IP-адреса, дата й час доступу, відкрита сторінка, обсяг переданих даних, реферер, тип браузера та операційна система. Правова підстава — ст. 6 абз. 1 п. f GDPR (безпечна та стабільна робота сайту). З хостером укладено договір про обробку даних за дорученням (ст. 28 GDPR). Лог-файли видаляються через [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега] днів.
6. Файли cookie
Сайт використовує технічно необхідні файли cookie, потрібні для його роботи (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR, § 25 абз. 2 TDDDG). Необов’язкові cookie або сервіси відстеження використовуються лише за вашою прямою згодою. Ви можете будь-коли видалити або заблокувати cookie в налаштуваннях браузера.
7. Форма зв’язку та запису на консультацію
Якщо ви звертаєтеся до нас через форму, електронною поштою, телефоном чи месенджером, ми обробляємо надані вами дані (зокрема ім’я, контактні дані, бажану мову та формат консультації, текст повідомлення), щоб відповісти на запит і узгодити зустріч. Правова підстава — ст. 6 абз. 1 п. b GDPR (переддоговірні заходи) та ст. 6 абз. 1 п. a GDPR. Якщо повідомлення містить дані про стан здоров’я, обробка здійснюється на підставі вашої прямої згоди (ст. 9 абз. 2 п. a GDPR) або з метою надання медичної допомоги (ст. 9 абз. 2 п. h GDPR). Будь ласка, не надсилайте у формі чутливих медичних даних — достатньо короткого запиту на консультацію.
8. E-mail, телефон і месенджери
У разі звернення електронною поштою або телефоном ваші дані зберігаються для опрацювання запиту. Зверніть увагу: незашифроване листування електронною поштою та через месенджери може мати вразливості. За бажанням ми узгодимо інший канал зв’язку.
9. Конфіденційність
Увесь зміст консультацій є конфіденційним. Передача інформації третім особам відбувається лише за вашою прямою письмовою згодою або якщо цього вимагає закон.
10. Строк зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише стільки, скільки потрібно для зазначених цілей або передбачено законом. Запити, що не призвели до консультування, видаляються через [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега].
11. Передача третім особам
Ваші дані не передаються третім особам, окрім обробників за дорученням (наприклад, хостера) у межах ст. 28 GDPR або якщо це вимагається законом. Передача до країн поза межами ЄС/ЄЕЗ не здійснюється, або: [ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега].
12. SSL/TLS-шифрування
З міркувань безпеки сайт використовує SSL/TLS-шифрування. Захищене з’єднання видно за тим, що адреса в браузері починається з «https://».
13. Зміни до цієї політики
Ми оновлюємо цю політику конфіденційності, якщо цього вимагають зміни законодавства або наших послуг. Чинною є версія, опублікована на цій сторінці.
Примітка
[ЧЕРНЕТКА — чекаємо дані від Олега] — це чернетка. Позначені дані буде доповнено, щойно вони надійдуть. Перед публікацією рекомендовано юридичну перевірку.